" rel="stylesheet">
Saltar a navegación principal
Contenido de la página

Guarda este evento

Evento guardado

10º Seminario Traducción Audiovisual: Guiones, documentales y docurealities

P4 Traducciones

Sábado, 29 de octubre de 2016 desde las 10:00 hasta las 19:00 (Hora de verano de Europa central Hora de España (Madrid))

10º Seminario Traducción Audiovisual: Guiones,...

Información de la entrada

Tipo de entrada Fin de la venta Precio Tarifa Cantidad
Seminario Trad. Audiov. Guiones, documentales y docurealities
Entrada válida para el día del seminario. Para cancelar la asistencia a un curso/seminario el alumno debe avisar 5 días antes del inicio del mismo a la secretaría de P4 Traducciones (info@p4traducciones.com). En dicho caso, Idiomas Sevilla y P4 Traducciones cobrarán un 20% del importe del curso en concepto de gestión de servicio. Si el aviso para la cancelación no se produce en el plazo establecido, Idiomas Sevilla y P4 Traducciones cobrarán la totalidad del curso/seminario.
21/10/2016 60,00 € 0,00 €

¿Quién va?

Cargando tus conexiones

Compartir 10º Seminario Traducción Audiovisual: Guiones, documentales y docurealities

Detalles del evento

ATENCIÓN: evento presencial.

LUGAR DE CELEBRACIÓN: Sede de Idiomas Sevilla (C/ Benito Mas y Prat, 5. Planta 1ª. Módulo 10)

Leer condiciones de todos nuestros cursos y seminarios en: http://www.p4traducciones.com/pdf/condiciones_cursos_seminarios.pdf

 Seminario de Traducción Audiovisual de guiones, documentales y docurealities

 

  SEMINARIO DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL  

  DE GUIONES, DOCUMENTALES Y  

  DOCUREALITIES PARA TELEVISIÓN  

 

PRERREQUISITOS DE SOFTWARE:

Reproductor multimedia VLC

Subtitle Edit, descarga gratuita en: http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/

Microsoft Word
Microsoft Excel

Microsoft Outlook

PROGRAMA:

1. El traductor audiovisual freelancecomo autónomo:

a. Aspectos legales básicos.
b. Mercado laboral.
c. Pruebas de traducción.
d. Facturación.
e. Derechos de autor.

2. Gestión de proyectos.a. Flujo de trabajo.
b. Organización y fechas de entrega.
c. Envío del material.

3. La traducción audiovisual para voice over:

a. Diferencias con la traducción audiovisual para doblaje.
b. Características.
c. Práctica de traducción

4. Software básico:a. Uso.
b. Atajos de teclado.
c. Práctica de traducción

5. Documentales:a. Características.
b. Estructura.
c. Temática.

6. Docurealities:a. Características.
b. Estructura.
c. Temática.

7. El proceso de traducción de películas, documentales y docurealities: Desde la bandeja de entrada hasta la pantalla
a. Recepción del material.
     i. Vídeo.
     ii. Guión.
b. Visionado del material.
c. Documentación.
d. Traducción.
      i. Títulos.
      ii. Personajes.
      iii. Marcas de tiempo.
      iv. Gestos.
      v. Notas.
      vi. Dificultades.
      vii. Revisión.
e. Ajuste/adaptación.

8. La traducción audiovisual para doblaje.

a. Diferencias con la traducción audiovisual para doblaje.

b. Características.

c. Prácticas de traducción.

9. Películas.

a. Características.

b. Estructura.

c. Temática.

10. Subtitulación de películas.

a. Características.

¿Tienes alguna pregunta sobre 10º Seminario Traducción Audiovisual: Guiones, documentales y docurealities? Ponte en contacto con P4 Traducciones

Guarda este evento

Evento guardado

Cuándo y dónde


IDIOMAS SEVILLA
C/ Benito Mas y Prat, 5
41005 Sevilla
España

Sábado, 29 de octubre de 2016 desde las 10:00 hasta las 19:00 (Hora de verano de Europa central Hora de España (Madrid))


  Añadir a mi calendario

Organizador

P4 Traducciones

P4 nació en 2005 y hoy se integra dentro del Área de Traducción de Idiomas Sevilla con el objetivo de continuar siendo un referente de calidad y profesionalidad.

La excelencia se alcanza a través del conocimiento. P4 Traducciones pone a su alcance una serie de cursos y talleres orientados particularmente a traductores e intérpretes, pero abiertos al público general, para desarrollar el conocimiento en el campo de la traducción.

 

  Ponte en contacto con el organizador
10º Seminario Traducción Audiovisual: Guiones, documentales y docurealities
Actividades en Sevilla Curso Cine y medios de comunicación

Inicia sesión o regístrate

Para poder comprar estas entradas a plazos, necesitarás una cuenta de Eventbrite. Inicia sesión o regístrate para obtener una cuenta gratuita y poder continuar.