Drawing Architecture Urban layers, the subject of inquiry and preservation

En el marc de la intervenció artística Ideas that remain de Sergei Tchoban, el dissabte 18 d'octubre al matí us convidem a venir a veure el progrés del dibuix i a participar a les 13:00 en la conversa "Drawing Architecture Urban layers, the subject of inquiry and preservation" en la què Sergei Tchoban i Esenija Bannan, comissària d'aquesta intervenció, parlaran de la seva manera d'entendre el dibuix com una eina no només per documentar sinó també per explorar, interpretar i revelar les múltiples capes de la ciutat contemporània i projectar possibles futurs per a les ciutats.

Ideas that Remain és una acció artística de l'arquitecte i dibuixant Sergei Tchoban en la què reinterpreta in situ el Pavelló Mies van der Rohe en un dibuix en progrés al llarg de tres dies (17, 18 i 19 d'octubre) que va revelant amb tinta sobre un gran rotlle de paper els referents de la vida i l’obra de Ludwig Mies van der Rohe des d’una mirada contemporània.

A mesura que l’acció avança, el paper s’omple a poc a poc d’escenes vives —algunes familiars, d’altres més enigmàtiques. El ritme del seu traç, àgil i calmat, convida el públic a seguir la història que emergeix. Com si un teló s’aixequés, els edificis prenen forma, deslliurats de patrons rígids, transmeten la sensació que el dibuix podria continuar indefinidament.

El diumenge 19 d’octubre, de 10.00 a 14.00 h, en el marc de Barcelona Dibuixa, podreu acompanyar l’artista en una sessió col·lectiva de creació gràfica dinamitzada per l’artista i arquitecta Irma Arribas.

El dilluns 20 encara podreu veure al Pavelló el resultat de tot aquest treball.


L'entrada a la intervenció està inclosa amb l'accés al Pavelló
La participació a Barcelona Dibuixa és gratuïta, per ordre d'arribada, sense reserva i amb aforament limitat
El dissabte al matí l'accés i la participació a la conversa son lliures i gratuïts.
La conversa entre Sergei Tchoban i Esenija Bannan és en anglès.

**********************************************************************************

ESP
En el marco de la intervención artística Ideas that remain de Sergei Tchoban, el sábado 18 de octubre por la mañana os invitamos a venir a ver el progreso del dibujo y a participar a las 13:00 en la conversación "Drawing Architecture Urban layers, the subject of inquiry and preservation" en la que Sergei Tchoban y Esenija Bannan, comisaria de esta intervención, hablarán de su manera de entender el dibujo como una herramienta no solo para documentar, sino también para explorar, interpretar y revelar las múltiples capas de la ciudad contemporánea y proyectar posibles futuros para las ciudades.

Ideas that Remain es una acción artística del arquitecto y dibujante Sergei Tchoban en la que reinterpreta in situ el Pabellón Mies van der Rohe en un dibujo en progreso durante tres días (17, 18 y 19 de octubre) que va revelando con tinta sobre un gran rollo de papel los referentes de la vida y la obra de Ludwig Mies van der Rohe desde una mirada contemporánea.

A medida que la acción avanza, el papel se llena poco a poco de escenas vivas — algunas familiares, otras más enigmáticas. El ritmo de su trazo, ágil y calmado, invita al público a seguir la historia que emerge. Como si un telón se levantara, los edificios toman forma, liberados de patrones rígidos, transmitiendo la sensación de que el dibujo podría continuar indefinidamente.

El domingo 19 de octubre, de 10:00 a 14:00 h, en el marco de Barcelona Dibuixa, podrán acompañar al artista en una sesión colectiva de creación gráfica dinamizada por la artista y arquitecta Irma Arribas.

El lunes 20 aún podrán ver en el Pabellón el resultado de todo este trabajo.

La entrada a la intervención está incluida con el acceso al Pabellón.
La participación en Barcelona Dibuixa es gratuita, por orden de llegada, sin reserva y con aforo limitado.
El sábado por la mañana el acceso y la participación en la conversación son libres y gratuitos.
La conversación entre Sergei Tchoban y Esenija Bannan es en inglés.

*****************************************************************************************

ENG
As part of the artistic intervention Ideas that remain by Sergei Tchoban, on the morning of Saturday, October 18, you are invited to come and see the progress of the drawing and to participate at 1:00 pm in the conversation "Drawing Architecture Urban layers, the subject of inquiry and preservation" where Sergei Tchoban and Esenija Bannan, curator of this intervention, will talk about their way of understanding drawing as a tool not only for documenting but also for exploring, interpreting, and revealing the multiple layers of the contemporary city and projecting possible futures for cities.

Ideas that Remain is an artistic action by architect and draftsman Sergei Tchoban in which he reinterprets in situ the Mies van der Rohe Pavilion in a drawing in progress over three days (October 17, 18, and 19) revealing with ink on a large roll of paper the references of the life and work of Ludwig Mies van der Rohe from a contemporary perspective.

As the action progresses, the paper gradually fills with lively scenes—some familiar, others more enigmatic. The rhythm of his stroke, agile and calm, invites the public to follow the emerging story. Like a curtain rising, the buildings take shape, freed from rigid patterns, conveying the feeling that the drawing could continue indefinitely.

On Sunday, October 19, from 10:00 am to 2:00 pm, as part of Barcelona Draws, you can accompany the artist in a collective graphic creation session led by artist and architect Irma Arribas.

On Monday the 20th, you will still be able to see the result of all this work at the Pavilion.

Entry to the intervention is included with access to the Pavilion.
Participation in Barcelona Draws is free, on a first-come, first-served basis, without reservation and with limited capacity.
On Saturday morning, access and participation in the conversation are free and open.
The conversation between Sergei Tchoban and Esenija Bannan is in English.