1. La traducción audiovisual como freelance en España.
   a. Principales desafíos:
      i. Trabajo como freelance para varias compañías.
      ii. Forma de trabajo. Elección de proyectos.
      iii. Gestiones administrativas.
   b. Herramientas al alcance del traductor (software propio, herramientas TAO, etc.).

2. La gestión de la traducción de videojuegos y contenidos para videojuegos para un traductor freelance:
   a. Localización
      i. Introducción:
         1. Introducción a la industria de los videojuegos.
         2. Introducción a la localización de videojuegos.
         3. El proceso de localización.
      ii. Fases:
         1. El proceso de localización: etapas y participantes.
         2. Programación temporal, localisation kit, guías de estilo, glosarios, corpus, memorias de traducción.
         3. Traducción de la interfaz del usuario.
         4. Traducción de mensajes de batalla y gráficos textuales.
         5. Traducción de diálogos.
         6. Procesos de poslocalización I: control de calidad.
         7. Procesos de poslocalización II: traducción del manual y otros materiales.
      iii. Características y problemática común;
         1. Componentes de un videojuego, niveles de localización, modelos de localización.
         2. Localización del texto en pantalla y los gráficos textuales: pasajes narrativos y descriptivos, diálogos sin audio, gráficos textuales.
      iv. Práctica. Caso de estudio: La traducción de un videojuegos.

3. La gestión de la traducción de proyectos para cine y televisión: la traducción de series y películas:
   a. Introducción a la industria de la televisión y el cine
      i. Traducción, subtitulación y doblaje.
      ii. Distribuidoras principales y otros posibles clientes.
      iii. Derechos de las traducciones.
      iv. Introducción a la traducción de series y películas:
         1. Series.
         2. Películas.
         3. Contenidos extras.
         4. Guiones.
   b. Fases:
      i. El proceso de traducción: etapas y participantes.
         1. Programación temporal, guías de estilo, glosarios, corpus, memorias de traducción.
         2. Modalidades de doblaje.
         3. Modalidades de subtitulación.
      ii. Características y problemática común;
         1. Normas de subtitulación.
         2. Introducción del texto en pantalla.
         3. Referencias culturales.
         4. Jergas profesionales
   c. Práctica. Caso de estudio: traducción de una película.
   d. Práctica. Caso de estudio: traducción de una serie de televisión.