Saltar a navegación principal
Contenido de la página

Guarda este evento

Evento guardado

Seminario de Traducción Audiovisual de Series de Animación

P4 Traducciones

Sábado, 11 de febrero de 2017 desde las 10:00 hasta las 19:00 (CET)

Seminario de Traducción Audiovisual de Series de...

Información de la entrada

Tipo de entrada Fin de la venta Precio Tarifa Cantidad
Seminario Trad. Aud. Series de Animación   más información 3 feb. 2017 60,00 € 0,00 €

¿Quién va?

Cargando tus conexiones

Compartir Seminario de Traducción Audiovisual de Series de Animación

Detalles del evento

EVENTO PRESENCIAL: Sede de Idiomas Sevilla, C/ Benito Mas y Prat, Nº 5, planta 1ª, Módulo 10.

FECHA Y HORARIO: Sábado 1 de octubre de 10:00 a 14:00 y de 15:00 a 19:00 (8 horas de duración)

PLAZAS LIMITADAS: mínimo 4 y máximo 15 alumnos. 

CONDICIONES DE CURSOS Y SEMINARIOS: 

http://www.p4traducciones.com/pdf/condiciones_cursos_seminarios.pdf

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

PROGRAMA:

1. Doblaje vs. Subtitulación. Diferencias y similitudes.

2. Problemas comunes más frecuentes y posibles soluciones.

3. Doblaje paso a paso (Dragon Ball)

     a. Revisión guión original.

     b. Añadido de elementos no verbales.

     c. Formato.

     d. Traducción y ajuste de boca.

     e. Revisión final.

4. Subtitulación (Los Simpsons)

     a. Reducción.

     b. Protocolos y normas orto-tipográficas.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

* REQUISITOS: Ordenador portátil con Office instalado.

¿Tienes alguna pregunta sobre Seminario de Traducción Audiovisual de Series de Animación? Ponte en contacto con P4 Traducciones

Guarda este evento

Evento guardado

Cuándo y dónde


Idiomas Sevilla
Calle Benito Mas y Prat 5
41005 Sevilla
España

Sábado, 11 de febrero de 2017 desde las 10:00 hasta las 19:00 (CET)


  Añadir a mi calendario

Organizador

P4 Traducciones

P4 nació en 2005 y hoy se integra dentro del Área de Traducción de Idiomas Sevilla con el objetivo de continuar siendo un referente de calidad y profesionalidad.

La excelencia se alcanza a través del conocimiento. P4 Traducciones pone a su alcance una serie de cursos y talleres orientados particularmente a traductores e intérpretes, pero abiertos al público general, para desarrollar el conocimiento en el campo de la traducción.

 

  Ponte en contacto con el organizador
Seminario de Traducción Audiovisual de Series de Animación
Actividades en Sevilla Curso Cine y medios de comunicación

Inicia sesión o regístrate

Para poder comprar estas entradas a plazos, necesitarás una cuenta de Eventbrite. Inicia sesión o regístrate para obtener una cuenta gratuita y poder continuar.