Seminario de Traducción Científico-Técnica
60 €
Seminario de Traducción Científico-Técnica

Seminario de Traducción Científico-Técnica

Información sobre el evento

Comparte este evento

Fecha y hora

Ubicación

Ubicación

IDIOMAS SEVILLA

Calle Benito Mas y Prat, 5.

41005 Sevilla

Spain

Ver mapa

Descripción del evento

Descripción

ATENCIÓN: evento presencial. (Lugar de celebración, Sede de Idiomas Sevilla)
LEA NUESTRAS CONDICIONES PARA CURSOS Y SEMINARIOS:
http://www.p4traducciones.com/pdf/condiciones_cursos_seminarios.pdf
HORARIO: de 10:00 a 14:00 y de 15:00 a 19:00

PRERREQUISITOS:

Portátil con Microsoft Office

TEMARIO:

Los textos científico-técnicos son los que mayor dificultad entrañan a la hora de la traducción, principalmente por su complejidad terminológica y por la propia comprensión del texto en la lengua de partida. En este seminario, Alfonso González Bartolessis (traductor de normativa científico-técnica para AENOR desde hace más de 12 años) nos propone trabajar de forma práctica con este tipo de textos, descubriendo cuáles son las fuentes bibliográficas, terminológicas, etc. que pueden hacer nuestra labor más sencilla y describiendo las características comunes a estos textos que nos pueden ayudar a enfrentarnos a ellos con más facilidad.

1. Introducción
a. Los inicios de la traducción científica y técnica.
b. Elementos del lenguaje propios de la traducción científico-técnica.

2. La Traducción científico-técnica
a. Campos temáticos.
b. Terminología científico-técnica.
c. Tema, gramática, estilo y objetivo del texto.
d. Documentación: Fuentes terminológicas, documentación especializada y fuentes bibliográficas.
e. Competencia traductora. Dificultades principales de la traducción científico-técnica.
f. Traducción de textos científico-técnicos: el caso de las Normas Europeas e Internacionales.
g. Casos prácticos de traducción científico-técnica.

Comparte con tus amigos

Fecha y hora

Ubicación

IDIOMAS SEVILLA

Calle Benito Mas y Prat, 5.

41005 Sevilla

Spain

Ver mapa

Guarda este evento

Evento guardado