Narrar el horror

Tres autores reflexionan sobre el impacto del terrorismo en sus vidas y en la memoria colectiva, abordando la violencia desde perspectivas narrativas muy distintas.

Irene Villa, quien sobrevivió a un atentado de ETA cuando era niña, hablará en primera persona, compartiendo cómo el terror marcó su vida y cómo la escritura y la comunicación se convirtieron en herramientas de resiliencia y testimonio.

Gabriela Ybarra aborda la experiencia en segunda persona: en su aclamada novela 'El comensal', finalista del Man Booker Prize, narra la muerte de su abuelo a manos de terroristas de ETA y cómo esta tragedia transformó la historia de su familia, explorando la memoria, el duelo y la transmisión del horror a través de la ficción.

Javier de Isusi, por su parte, examina el conflicto en tercera persona, tomando como referencia su novela gráfica 'He visto ballenas', en la que tres personajes diferentes ofrecen miradas diversas sobre la violencia y el miedo en el País Vasco, mostrando cómo el terrorismo afecta no solo a las víctimas, sino también a los testigos y a las comunidades enteras.

Esta conversación propone un viaje literario y humano por las múltiples formas de narrar el horror, explorando cómo la escritura puede reconstruir la memoria, dar sentido al dolor y transformar la experiencia traumática en la fuerza de las palabras.

En espagnol avec traduction simultanée en français.

[FR]

Trois auteurs réfléchissent à l'impact du terrorisme sur leurs vies et sur la mémoire collective, abordant la violence sous des angles narratifs très différents.

Irene Villa, survivante d'un attentat de l'ETA dans son enfance, s'exprimera à la première personne, expliquant comment la terreur a façonné sa vie et comment l'écriture et la communication sont devenues des outils de résilience et de témoignage.

Gabriela Ybarra aborde cette expérience à la deuxième personne : dans son roman à succès « El comensal », finaliste du prix Man Booker, elle raconte la mort de son grand-père aux mains des terroristes de l'ETA et comment cette tragédie a transformé l'histoire de sa famille, explorant la mémoire, le deuil et la transmission de l'horreur à travers la fiction.

Javier de Isusi, quant à lui, examine le conflit à la troisième personne, en s'appuyant sur sa bande dessinée « I Saw Whales », dans laquelle trois personnages offrent des points de vue différents sur la violence et la peur au Pays basque, montrant comment le terrorisme affecte non seulement les victimes, mais aussi les témoins et des communautés entières.

Cette conversation propose un voyage littéraire et humain à travers les multiples façons de raconter l’horreur, explorant comment l’écriture peut reconstruire la mémoire, donner du sens à la douleur et transformer l’expérience traumatisante en pouvoir des mots.

[NL]

Drie auteurs reflecteren op de impact van terrorisme op hun leven en op het collectieve geheugen, en benaderen geweld vanuit zeer verschillende vertelperspectieven.

Irene Villa, die als kind een ETA-aanslag overleefde, spreekt in de eerste persoon en vertelt hoe terreur haar leven heeft gevormd en hoe schrijven en communicatie hulpmiddelen werden voor veerkracht en getuigenissen.

Gabriela Ybarra bespreekt de ervaring in de tweede persoon: in haar veelgeprezen roman "El comensal", een finalist voor de Man Booker Prize, beschrijft ze de dood van haar grootvader door ETA-terroristen en hoe deze tragedie de geschiedenis van haar familie heeft veranderd. Ze onderzoekt geheugen, verdriet en de overdracht van horror via fictie.

Javier de Isusi onderzoekt het conflict in de derde persoon, gebaseerd op zijn graphic novel "I Saw Whales", waarin drie verschillende personages uiteenlopende perspectieven bieden op geweld en angst in Baskenland, en laten zien hoe terrorisme niet alleen de slachtoffers, maar ook de getuigen en hele gemeenschappen treft.

In dit gesprek wordt een literaire en menselijke reis voorgesteld door de verschillende manieren waarop horrorverhalen verteld kunnen worden. Hierbij wordt onderzocht hoe schrijven herinneringen kan reconstrueren, betekenis kan geven aan pijn en traumatische ervaringen kan omzetten in de kracht van woorden.

In het Spaans met simultaanvertaling naar het Frans.