(English description below)

Allora & Calzadilla, mains hum

• 5:30 p.m.
• Performance
• C3A Centro de Creación Contemporánea de Andalucía

mains hum (2017) es una serie de acciones vocales creadas por el dúo de artistas Allora & Calzadilla en colaboración entre el director de orquesta Donald Nally y el compositor David Lang que indaga en el zumbido eléctrico, ese ruido bajo y continuo que desprenden los transformadores eléctricos viejos o incorrectamente instalados. La performance profundiza en la conexión entre Apagón, una obra fundamental de Allora & Calzadilla, y el impacto corrosivo de la crisis energética en Puerto Rico, y se presenta en colaboración con el conjunto vocal cordobés Coro Brouwer y estudiantes de la Escuela Superior de Arte Dramático de Córdoba.

Seba Calfuqueo, Ko ta mapungey ka (Agua también es territorio)

• 6:30 p.m.
• Performance e instalación
• C3A Centro de Creación Contemporánea de Andalucía

Ko ta mapungey ka (2020) es una instalación performativa del artista mapuche Seba Calfuqueo. La obra plantea una relación poética y política entre el agua, el cuerpo, la lengua mapuche y la tierra, y pone de manifiesto los efectos devastadores —aridez y muerte— del extractivismo. La inquietante frase “Mapu kishu angkükelay, kakelu angkümmapukey” (el suelo no se seca solo, otros lo secan) denuncia el sufrimiento infligido por el Código de Aguas de Chile, que controla la distribución de los recursos hídricos del país y otorga derechos permanentes a empresas privadas. En Ko ta mapungey ka, Calfuqueo ha colaborado con artesanos españoles para crear una serie de réplicas cerámicas de bidones de agua de diferentes tamaños y formas.

Tras el evento en C3A, la instalación se podrá visitar hasta el 26 de junio.

Plantas para un futuro sin petróleo: ¿Utopía o necesidad?

• 7:00–7.30 p.m.
• Visita guiada y charla con la participación de Plata, Rafael Tamajón y Cándido Gálvez
• C3A Centro de Creación Contemporánea de Andalucía

Acupuntura vegetal es una intervención ecopoética que aspira a revertir la destrucción del manto vegetal en nuestras ciudades, y a reconciliar las necesidades de los ecosistemas vegetales y el entendimiento cultural de los humanos. La temática de esta intervención gira alrededor de la capacidad de las plantas para imaginar futuros libres de combustibles fósiles gracias a sus usos como sustitutos del petróleo. Estas especies vegetales han sido plantadas en espacios en desuso del C3A.

Allora & Calzadilla, mains hum

• 5:30–6:00 p.m.
• Performance
• C3A Centro de Creación Contemporánea de Andalucía

mains hum (2017) consists of a series of vocal actions conceived by the artist duo Allora & Calzadilla in collaboration with the conductor Donald Nally and the composer David Lang that explore the mains hum—the continuous, low humming that buzzes from old or improperly grounded electrical transformers. The performance deepens the connection between Allora & Calzadilla’s seminal work Blackout and the corrosive impact of the energy crisis in Puerto Rico and is presented by the Cordobese vocal ensemble Coro Brouwer and students from the Escuela Superior de Arte Dramático de Córdoba.

Seba Calfuqueo, Ko ta mapungey ka (Water is also territory)

• 6:30–7:00 p.m.
• Performance and installation
• C3A Centro de Creación Contemporánea de Andalucía

Ko ta mapungey ka (2020) is a performative installation by Mapuche artist Seba Calfuqueo. The work establishes a poetic and political relationship between water, the body, the Mapuche language, and the land while exposing the devastating effects of extractivism in causing aridity and depletion. The haunting sentence Mapu kishu angkükelay, kakelu angkümmapukey (the soil does not dry by itself, others dry it) expresses the suffering inflicted by the Chilean Water Code, which controls the distribution of the country’s water resources by granting permanent water titles to private companies. For Ko ta mapungey ka, the artist collaborated with Andalusian artisans to create a series of ceramic replicas of water gallons in different dimensions and shapes.

​​Following the event at C3A, the installation will remain on view until June 26.

Plants for a Petrol-free Future: Utopia or Necessity?

• 7:00–7.30 p.m.
• Guided tour and talk with Plata, Rafael Tamajón, and Cándido Gálvez
• C3A Centro de Creación Contemporánea de Andalucía

Vegetal Acupuncture is an eco-poetic intervention aimed at reversing the depletion of plant coverage in cities and reconciling the needs of vegetal ecosystems with the cultural understanding of humans. It focuses on plants for a petrol-free future, identified for their uses as petroleum substitutes, which have been planted across otherwise disused spaces of the C3A.