Nuestra autora del mes en octubre es la poeta polaca WISŁAWA SZYMBORSKA. Queremos celebrarla junto con vosotros en este encuentro especial de poesía en vivo. La poeta polaca MARTA ELOY CICHOCKA compartirá poemas de Szymborska y también de su propio poemario recién publicado en España, la imagen / puede / contener (RIL editores), en un diálogo poético entre generaciones de mujeres poetas polacas. Las lecturas se harán en polaco y en español, acompañadas por grabaciones del contrabajista polaco Marcin Oleś.
Y porque queremos que sea una celebración compartida, al final del evento abriremos el micrófono, para que quien queráis también podáis compartir en voz alta vuestro poema favorito de Szymborska.
WISŁAWA SZYMBORSKA (1923-2012), es una de las poetas más reconocidas del siglo XX. Su obra, traducida a más de cuarenta lenguas, combina ironía, humor y profundidad en poemas que revelan lo extraordinario en lo cotidiano. En 1996 recibió el Premio Nobel de Literatura.
Aunque Szymborska no tuvo descendencia directa, existe en Polonia toda una generación de poetas mujeres, nacidas principalmente en los años 70 y 80, que hubieran podido ser sus nietas. Hacen uso de su célebre (auto)ironía sutil y de su arte de encontrar lo fundamental en lo cotidiano.
Marta Eloy Cichocka, quien vivió dos años en el apartamento donde había vivido Wisława, se considera una de sus nietas poéticas. Su último poemario la imagen / puede / contener es un intento de acercarse a varias facetas del dolor humano a partir de la despiadada fórmula de la descripción automática de la imagen.
MARTA ELOY CICHOCKA (Cracovia, 1973) es poeta y traductora polaca. Ha publicado nueve libros de poesía en distintos países y ha traducido al español a autores como Calderón, Racine, Juarroz, Gelman y Zurita. Doctora en Estudios Hispánicos y Latinoamericanos, es profesora en la Universidad de Cracovia e impulsora de proyectos de creación y traducción poética.
