FINESTRES - Guzel Yajina, amb Jorge Ferrer

Articulada en breus escenes que emulen la tècnica del muntatge del protagonista, Eisen: Una novela bufa (Acantilado) ens trasllada de Moscou a París, Berlín i Mèxic, on l’art i el desig entren en conflicte amb la política i el poder.

***

Guzel Yájina desplega en aquesta novel·la la seva portentosa imaginació per traçar un retrat literari de Serguéi Eisenstein, el revolucionari cineasta que va reinventar el setè art i va acabar acorralat per la mateixa maquinària política que havia contribuït a ensalzar. La evocadora prosa de l’autora recrea vívidament la tragèdia de l’artista sota el jou autoritari, plasmant amb mestria el conflicte d’un creador que es debat entre les seves ambicions artístiques i l’obligació de contentar el règim. Una obra monumental, de gran pols narratiu i profund calat intel·lectual, que es remunta als orígens del cinema per mostrar el preu de la creació quan la llibertat és condicional. Yajina estarà acompanyada a Finestres del seu traductor al castellà, Jorge Ferrer.

***

Guzel Yájina (Kazán, 1977) va estudiar Filologia Anglesa i Alemanya a la Universitat de Kazán, després de la qual es va formar com a guionista a Moscou. La seva primera novel·la, Zuleijá abre los ojos (Acantilado, 2019), ha estat traduïda a més de vint idiomes i ha rebut nombrosos guardons, entre ells el prestigiós Premi Gran Libro 2015 a Rússia. Acantilado ha publicat a més Tren a Samarcanda (2024) i Eisen (2026).

Jorge Ferrer (l’Havana, 1967) és autor de Minimal Bildung (Catalejo, 2001) i de Tristán de Jesús Medina: Retrato de apóstata con fondo canónico (Colibrí, 2004). Entre altres autors, ha traduït del rus a Aleksandr Herzen, Svetlana Aleksiévich, Mikhail Kuráyev, Ilià Ehrenburg, Nikolai Leskov i Ivan Bunin. El 2012 va rebre el premi La Literatura Rusa en España que atorga la Fundació Borís Ieltsin i el 2020 el premi Read Russia, amb la traducció al castellà de Zuleijá abre los ojos de Guzel Yájina.

Assignació de seient per ordre d'arribada. Número de butaques limitat. Si en arribar no queden seients lliures, la seva reserva passa a ser dempeus.