Name: La risa entre las lenguas
Start: 2024-06-20T19:00:00+02:00
End: 2024-06-20T21:00:00+02:00
Location: Instituto Cervantes Bruselas

La risa entre las lenguas

[ES] El Instituto Cervantes es la institución creada por España en 1991 para promover, enseñar español y difundir la cultura de España y de los países hispanohablantes.[FR] L'Instituto Cervantes est une institution à but non lucratif créée par l'Espagne en 1991 afin de promouvoir l'enseignement de la langue espagnole et de diffuser la culture de l'ensemble des pays hispanophones.[NL] Het Instituto Cervantes werd in 1991 bij Spaanse wet opgericht en heeft als doel de taal en cultuur van Spanje en de Spaanssprekende landen wereldwijd te verspreiden.

Instituto Cervantes Bruselas

Dos exoescritores hablan del humor que se esconden las lenguas

Escribir literatura en una exolengua es ocupar un espacio privilegiado desde el que medir las convenciones de la lengua materna con las de la lengua literaria en que se escribe. Esa perspectiva es ideal para desarrollar en lo escrito la afinidad, o bien para percibir la disonancia de lo que se vive en la lengua materna. Ver el revés de la trama de la inercia estilística y discursiva de la escritura es a la vez ver la íntima adecuación de las convenciones a lo que creemos el fondo mismo de lo espontáneo, la propia condición de ser. No es de extrañar que haya un tipo de extrañeza visible sobre todo para el escritor que practica la creación en una lengua no materna. Y que lo que pasa por espontáneo, o elevado o bajo en la espontaneidad, revele a través del filtro de la exolengua las trampas y los cartones lo que la inadvertencia adquirida con la adquisición de las competencias comunicativas no permite ver al escritor en su propia lengua, o al lector avezado en otras lenguas en la lectura de la propia. Que todo ello acuña un espíritu irónico de lectura y escritura, una capacidad para crear y entender lo risible donde generalmente no se percibe son, simplemente, resulta casi inevitable. En esa intención, el encuentro La risa entre las lenguas reúne a dos autores cuya lengua nativa es otra de aquella en la que escriben. La singularidad de su risa literaria, creada o analizada, es tan inconfundible que reunirles para que se expliquen, para que nos expliquen cómo ven todo ello, sea creando personajes o analizando cartas de exoescritores, tiene algo de cita con el gozo de entender lo inesperado. Ambos peculiarmente unidos a la lengua polaca como lengua madre, o como una lengua madre, se expresan a menudo, literariamente, en una misma: la lengua española. Una, Aleksandra Lun, es autora de dos pequeñas obras maestras, Palimpsestos y Química para mosquitos, recientemente galardonada con el Premio Barbastro de novela; el otro, Mikhaël Gómez Guthart, es autor, entre otros del lúcido y a veces irónico Desertar, coescrito con Ariana Harwicz, o de la extraordinaria edición de las cartas a sus amigos argentinos de Witold Gombrowicz, impar en el humor.Dentro del programa Aljamía, el Instituto Cervantes invita a un encuentro literario con el humor acaso más inesperado.

Our {communityGuidelinesLink} describe the sort of content we prohibit on Eventbrite. If you suspect an event may be in violation, you can report it to us so we can investigate.

To report other categories of prohibited or illegal content, submit {link}

La risa entre las lenguas

More events from Instituto Cervantes Bruselas

Discover more events from Instituto Cervantes Bruselas, from Community to other experiences you might love.

La risa entre las lenguas

More events from Instituto Cervantes Bruselas

Discover more events from Instituto Cervantes Bruselas, from Community to other experiences you might love.

You might also like...

Browse more events with different dates, prices, and formats to find your next great experience.