[ES] El Instituto de Arquitectura de Euskadi ha sido durante un año el escenario de un ejercicio arquitectónico que ha tenido como eje central la idea de intervenir sobre lo construido. Cuatro jóvenes estudios de arquitectura de Euskadi han sido los encargados de llevar la idea a la práctica en el programa Pasajes, interviniendo en diferentes espacios del edificio a través de simples instalaciones intersticiales que articulan su ruta museística. Azab Architects (ahora Bear Architects y Acha Zaballa Architects) fue el primero en intervenir con su instalación 'Between sweet and raw – Objetología de aceleración'; después fue el turno de Ocamica Tudanca Arquitectos con su propuesta '¿Quién anda ahí?'; el tercero, PAUZARQ Arquitectos, idearon 'Diafragma: luz y materialidad'; y este 21 de julio, Tarte Arkitektura se encargará de la cuarta y última intervención, 'Transiciones Divergentes'.

Para dar cierre al programa, las cuatro instalaciones se presentarán en conjunto. Te invitamos a sumarte el próximo 21 de julio a las 19.00h, en una cita donde los artífices de las propuestas ofrecerán una visita comentada a cada una de ellas.

[EUS] Euskadiko Arkitektura Institutua ariketa arkitektoniko baten agertokia izan da urtebetez, non eraikitakoaren gainean esku hartzeko ideia izan duen ardatz nagusi. Euskadiko lau arkitektura-estudio gaztek eraman dute ideia praktikara Pasajes programan, eta eraikinaren hainbat espaziotan esku hartu dute, bere museo-ibilbidea artikulatzen duten instalazio interstizial soilen bidez. Azab Architects (orain Bear Architects eta Acha Zaballa Architects) izan zen esku-hartzen lehena 'Between sweet and raw – Azelerazio Objektua' instalazioarekin; ondoren, Ocamica Tudanca Arquitectos estudioaren txanda izan zen 'Nor dabil hor?' proposamenarekin; hirugarrenak, PAUZARQ Arquitectosek, 'Diafragma: Argia eta materialtasuna' proposatu zuten; eta, orain, uztailaren 21ean, Tarte Arkitektura arduratuko da laugarren eta azken esku-hartzeaz, 'Trantsizio Dibergenteak' izenekoa.

Programari amaiera emateko, lau instalazioak batera aurkeztuko dira. Datorren uztailaren 21ean, 19:00etan, bat egitera gonbidatzen zaitugu, non esku-hartzeez arduratu diren lau arkitektura-estudioek bisita gidatua eskainiko duten beren proposamenetara.

[ENG] For a year, the Basque Country Institute of Architecture has been the scene of an architectural exercise whose central axis has been the idea of intervening on what has been built. Four young architecture studios from the Basque Country have been in charge of putting the idea into practice in the 'Pasajes' programme, intervening in different spaces of the building through simple interstitial installations that articulate their museum route. Azab Architects (now Bear Architects and Acha Zaballa Architects) was the first to intervene with their installation 'Between sweet and raw – Acceleration Objectology; then it was the turn of Ocamica Tudanca Arquitectos with their proposal 'Who is there?'; the third, PAUZARQ Arquitectos, devised 'Diaphragm: light and materiality'; and this July 21, Tarte Arkitektura will be in charge of the fourth and last intervention, 'Divergent Transitions'.

To close the programme, the four installations will be presented together. We invite you to join us on July 21 at 7:00 p.m., in an appointment where the architects of the proposals will offer a commented visit to each one of them .

Acto inaugural de Pasajes · Pasajesen inaugurazio ekitaldia