Charla/Coloquio FOCUS COREA: Focus Corea - Adaptación del cuento "El mono y el cocodrilo" en España y Corea

“El mono y la tortuga”, el cuento tradicional que tiene su origen en “Panchatantra”, una colección de fábulas en idioma sánscrito de India. Este cuento también se ha desarrollado al cuento tradicional coreano, “El conejo y la tortuga”. A través de la 2ª sesión de la charla/coloquio “FOCUS COREA”, comparamos el desarrollo de “Panchatantra” en España y Corea y comparamos las culturas de ambos países.

La charla consiste en un análisis comparativo entre las versiones españolas y coreanas del Panchatantra (especialmente, su cuento interno “El mono y el cocodrilo”). Esta colección de cuentos fue transmitida a la Península ibérica mediante traducciones como el Calila e Dimna, el Exemplario contra los engaños y peligros del mundo, etc. Por otra parte, en la península de Corea, podemos descubrir las huellas del texto indio en diversos géneros literarios y musicales tradicionales como: la crónica, el canto juglaresco de pansori, la ficción novelística, la leyenda, etc. Es sorprendente que se hayan conservado los aspectos semánticos y formales del texto indio en las numerosas adaptaciones realizadas en los dos extremos de Eurasia. ¿Cómo se puede explicar la existencia de esta semejanza textual entre las versiones españolas y coreanas del Panchatantra? ¿Cuáles son los factores que influyeron en la pervivencia del texto? Son estas cuestiones las que me propongo considerar como punto de partida de la charla.