[CASTELLANO] BORDAK: Refugios periurbanos. Conferencia de Yvan Detraz.

Instalado en el anillo verde de la ciudad de Burdeos (Francia), Refuges Périurbains es un conjunto de obras arquitectónicas únicas diseñadas con un enfoque sensible a su entorno natural: encarnan, cada uno a su manera, el encanto singular del paisaje del que se inspiran.

Buscan invitar al excursionista a dar una nueva mirada al entorno suburbano: redescubrir paso a paso esta naturaleza al alcance de la ciudad, en un recorrido contemporáneo único, fuera de los caminos trillados. Sean habitantes de la metrópoli o visitantes foráneos de paso por Burdeos, se invita al público a ocupar por una noche estos pequeños alojamientos de forma gratuita y con reserva previa.

Bruit du Frigo es un colectivo de creación urbana fundado en 1997 en Burdeos y que agrupa a arquitectos, artistas, urbanistas, mediadores y constructores. Realiza proyectos artísticos, participativos y contextuales en el espacio público, combinando instalaciones y escenografías urbanas, microarquitecturas, acciones colectivas y eventos culturales.

Yvan Detraz, titulado en Arquitectura por la ENSAP de Burdeos en 20000, es co-fundador y director del colectivo Bruit du Frigo. Desempeña, particularmente dentro de dicho colectivo, labores de exploración sobre la reapropiación de las periferias urbanas.

La conferencia en el Instituto de Arquitectura de Euskadi de Yvan Detraz, del estudio bordelés Bruit du Frigo, dará comienzo a las jornadas BORDAK de Atari Kultura Arkitektonikoa, que se realizarán, con charlas, talleres y excursiones, en el municipio guipuzcoano de Ataun.

[EUSKARA] BORDAK: Hiri inguruneko babeslekuak. Yvan Detrazen hitzaldia.

Frantziako Bordeleko eraztun berdean dago kokatuta Refuges Périurbains. Bere ingurune naturalarekiko sentikorra den ikuspegiarekin diseinatu zen lan arkitektoniko paregabeen multzo hau: bakoitzak bere erara irudikatzen du bere buruari inspiratzen dion paisaiaren xarma berezia.

Bisitan datozenei hiriaren inguruari beste begirada desberdin bate matera gonbidatu nahi diete: hiriaren parean dagoen natura hori berriro aurkitzea, ibilbide garaikide paregabe batean, betiko bideetatik kanpo. Metropoliko biztanleak edo Bordelera hurbiltzen diren bisitariak gonbidatzen dituzte gau batez doan bertan igarotzeko, aldez aurretik erreserbatuz.

Proiektua Bruit du Frigo elkarteak bultzatu zuen. Elkartea 1997an Bordelen sortu zen eta arkitektoak, artistak, hirigileak, bitartekariak eta eraikitzaileak biltzen ditu. Proiektu artistikoak, parte-hartzaileak egiten ditu espacio publikoan, hiri instalazioak, eszenografiak, mikroarkitekturak, ekintza kolektiboak eta cultura ekitaldiak batuz.

Yvan Detrazek 2000ean Bordeleko ENSAPen Arkitektura titulua jaso zuen eta Bruit du Frigo taldearen sortzaileetako bat eta zuzendaria da.

Detraz Euskadiko Arkitektura Institutuan izango da, eta hitzaldi horrekin Atari Kultura Arkitektonikoa elkarteak BORDAK jardunaldiei hasiera emango die. Jardunaldi horieko Gipuzkoako Ataun udalerrian egingo dira, hitzaldi, tailer eta txangoekin.