*** SHOULD YOU COME ACCOMPANIED, PLEASE, SEND US AN EMAIL TO emb.bruselas.ofc@maec.es SPECIFYING THE NAME AND SURNAMES OF YOUR COMPANIONS ***

La Embajada de España ante el Reino de Bélgica le invita a visitar la exposición Universo Miró, un proyecto expositivo itinerante en torno al artista universal Joan Miró desarrollado conjuntamente entre la Fundació Joan Miró, el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España y la Fundación Abertis, que albergará la Residencia Oficial de la Embajada de España en Bélgica durante los meses de octubre y noviembre del presente año.

Se trata de una oportunidad excepcional para admirar unas piezas únicas pertenecientes a la última etapa creativa de Miró, así como una copia fotográfica moderna de Joaquim Gomis, fotógrafo y amigo de Joan Miró.

La Residencia Oficial, situada en Rue Montoyer, 26, Bruselas, fue adquirida a principios del siglo pasado por el primer Embajador de España ante el Reino de Bélgica, D. Rodrigo de Saavedra y Vinent, Marqués de Villalobar, conocido como “el protector de los belgas”, por su importante labor diplomática y humanitaria en defensa de la población y de los intereses de la Bélgica ocupada durante la Primera Guerra Mundial. De este modo, el visitante podrá contemplar la obra del gran artista contemporáneo en el marco de un conjunto patrimonial que representa fielmente la arquitectura y decoración del Quartier Lépold de hace un siglo.

Se han establecido unos horarios y fechas determinadas para facilitar el acceso del público a la Residencia atendiendo a criterios de capacidad y seguridad, a través de la plataforma “Eventbrite”.

Para cualquier información adicional, pueden ponerse en contacto con la Consejería Cultural y Científica de esta Representación:

emb.bruselas.ofc@maec.es

+32 2 235 26 95 / +32 2 230 03 40

www.spainculture.be

L'Ambassade d'Espagne auprès le Royaume de la Belgique vous invite à venir visiter l’exposition Universo Miró, un projet d’exposition itinérante sur l’artiste universel Joan Miró. Développé en collaboration avec la Fundació Joan Miró, le Ministère des Affaires Etrangères, l’Union Européenne, la Coopération d’Espagne et la Fundación Abertis, cette exposition sera presente à la Résidence Officielle de l’Ambassade d’Espagne pendant les mois d’octobre et novembre de l’année courante.

Il s’agit d’une opportunité exceptionnelle d’admirer des pièces uniques de la dernière période créative de Miró ainsi que d’une copie photographique moderne de Joaquín Gomis, photographe et ami de Joan Miró.

La Résidence Officielle, site au 26 Rue Montoyer (Bruxelles) a été acquise au début du siècle passé par le tout premier Ambassadeur d’Espagne auprès le Royaume de la Belgique, M. Rodrigo de Saavedra y Vinent, Marquis de Villalobar, aussi connu comme « le protecteur des belges », due à sa grande labeur diplomatique et humanitaire en défense du peuple et des intérêts de la Belgique occupée pendant la Première Guerre Mondiale. De cette façon, le visiteur pourra contempler l’œuvre de ce grand artiste contemporain dans un cadre d’un ensemble patrimoniale qui représente fidèlement l’architecture et décoration du Quartier Léopold d’il y a cent ans.

Nous avons fixé les dates et créneaux horaires d’ouverture spécifique (capacité d’accueil et norme de sécurité obligatoire) afin de permettre un accès publique à la Résidence. Nous vous invitons trouver horaire et créneaux d’ouverture à travers la plateforme « Eventbrite ».

Pour tout autre renseignement, vous pouvez contacter le Département Culturel et Scientifique de cette Représentation :

emb.bruselas.ofc@maec.es

+32 2 235 26 95 / +32 2 230 03 40

www.spainculture.be

De Ambassade van Spanjë heeft het genoegen u uit te nodigen voor de tentoonstelling Universo Miró, een rondtrekkend project rond de universele artiest Joan Miró in samenwerking met de Stichting Joan Miró, het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Europese Unie en Samenwerking van Spanje en de Stichting Abertis. Het project zal tentoongesteld worden in de Ambtswoning van de Ambassade van Spanje in België tijdens de maanden oktober en november van dit jaar.

Dit is een uitzonderlijke gelegenheid om de unieke stukken uit de laatste creatieve etappe van Miró te kunnen bewonderen, alsook de fotografische moderne kopie van Joaquim Gomis, fotograaf en vriend van Joan Miró.

De Ambtswoning, gelegen te Montoyerstraat 26 te Brussel, werd begin vorige eeuw gekocht door de eerste Ambassadeur van Spanje in het Koninkrijk België, dhr. Rodrigo de Saavedra y Vinent, Markies van Villalobar, ook gekend als “de beschermer van de Belgen” dankzij zijn belangrijk diplomatiek en humanitair werk ter verdediging van de bevolking en de belangen van het bezette België tijdens de Eerste Wereldoorlog. Op die manier kan de bezoeker het werk van de grote hedendaagse artiest aanschouwen in het kader van een patrimoniaal geheel dat waarheidsgetrouw de architectuur en decoratie vertegenwoordigd van de Leopoldswijk van een eeuw geleden.

Er zijn enkele uren en data vastgelegd om de toegang van het publiek tot de Ambtswoning te vergemakkelijken, rekening houdend met criteria zoals capaciteit en veiligheid, aan de hand van het platform “Eventbrite".

Indien u meer informatie wenst, kunt u steeds contact opnemen met de Culturele en Wetenschappelijke Adeling van deze Vertegenwoordiging:

emb.bruselas.ofc@maec.es

+32 2 235 26 95 / +32 2 230 03 40

www.spainculture.be