Finestres - Celebrem: Pier Paolo Pasolini

En el 50 aniversari de la seva mort, reivindiquem Pasolini amb el traductor de Xavals de carrer (L’Agulla Daurada) Joan Casas i la traductora d’Empirisme herètic (Lleonard Muntaner) Marina Laboreo; l’editor d’aquest títol, Jaume C. Pons Alorda, modera un diàleg on també participarà l’actor Oriol Genís. 

*** 

Pier Paolo Pasolini (Bolonya, 1922 – Òstia, 1975) va ser professor, poeta, narrador, cineasta; un artista total marcat per una «desesperada vitalitat». Acusat d’actes obscens en espais públics, va ser expulsat del partit comunista, acomiadat de l’escola on feia classes i obligat a fugir a Roma. Va escriure obres literàries memorables com Actes impurs/Amado mio, Teorema, Romàns o Empirisme herètic. També va dirigir algunes de les pel·lícules més importants de la història del setè art. Els textos de Scritti corsari i Lettere luterane confirmen que Pasolini va profetitzar canvis que s’esdevindrien dècades després del seu assassinat a Òstia el dia 2 de novembre del 1975 en circumstàncies encara no resoltes.  

Jaume C. Pons Alorda (Caimari, 1984) és escriptor, traductor, editor i professor d’escriptura creativa. Els seus darrers llibres són Mil súmmums (AdiA Edicions, 2022) i Les cendres de Pasolini (Lleonard Muntaner, Editor, 2023). És autor de Faula (Premi Pare Colom, Lleonard Muntaner, Editor, 2012) i Ciutat de Mal (Premi Ciutat de Tarragona Pin i Soler i Finalista del Premi Òmnium, Angle Editorial, 2019). Ha traduït al català Walt Whitman, Penelope Fitzgerald, William Wordsworth, Elizabeth Bishop, Edgar Allan Poe, William Blake o Iris Murdoch. Codirigeix les col·leccions Artificium i Debiaix de Lleonard Muntaner Editor. Col·labora diversos mitjans i amb el pòdcast de literatura L’Illa de Maians.  

Marina Laboreo Roig (Blanes, 1987) és periodista, editora i traductora. Ha treballat entre Barcelona, París i Roma en la creació, la producció i la comunicació de projectes culturals. Actualment està vinculada al sector editorial com a llibretera, editora, comunicadora, correctora i recentment ha descobert la vocació de traductora. Va estrenar-se amb la traducció d’una novel·la de Luigi Pirandello i ha seguit treballant amb autors com Gabriele d’Annunzio, Italo Svevo i Natalia Ginzburg. Actualment es dedica a la traducció literària, a l’edició d’obres teatrals com a codirectora de la col·lecció Dramaticles, editada per Comanegra i l’Institut del Teatre, i també treballa en el camp de la comunicació cultural. 

Joan Casas (l’Hospitalet de Llobregat, 1950) és dramaturg, escriptor, traductor literari, articulista i crític teatral. Durant molts anys d’activitat prolífica, ha traduït més de setanta obres del francès, italià, portuguès i grec modern, i també, en col·laboració, del rus i búlgar. La seva tasca com a traductor ha estat reconeguda amb el Premi Giovanni Pontiero (per No entris tan de pressa en aquesta nit obscura d’Antonio Lobo Antunes) i el Premi Jordi Domènech 2005 (per Tard, molt tard, de nit entrada de Iannis Ritsos). Ha estat distingit amb el Premi Víctor Català, el Premi Miquel de Palol, el Premi Ciutat de Palma, el Premi Ignasi Iglésias, el Premi Crítica Serra d’Or i el Premi de Teatre Ciutat d’Alcoi. 

Llicenciat en Art Dramàtic, Oriol Genís té una llarga trajectòria teatral en què ha interpretat obres de Shakespeare, Àngel Guimerà o Santiago Rusiñol, i d’autors contemporanis com Antonio Tarantino o Helena Tornero. Ha format part de la Companyia la Reina de la Nit de Xavier Albertí i Lluïsa Cunillé i del Projecte T6 del Teatre Nacional de Catalunya. Genís ha estat guardonat amb el Premi de la  Crítica al millor actor de repartiment per Doña Rosita, la soltera de Federico García Lorca al Teatre Nacional de Catalunya el 2014.