[CAT]

Projecció de No existimos d’Ana Solano (Pantalla LAP#1)

• Dia: 7 d’abril
• Horari: 19 h
• Espai: Aljub
• Activitat gratuïta

Pantalla LAP és un cicle de projeccions vinculades als eixos temàtics del Laboratori d’Art i Pensament «Zona de contacte», programa formatiu i d’investigació interdisciplinària que enguany posa en marxa Es Baluard Museu i que proposa explorar les potencialitats de la pràctica artística i la producció cultural com a dispositius d’intervenció en el canvi social.

Les projeccions de Pantalla LAP són gratuïtes i obertes al públic general. Cada mes, durant la vigència del programa, proposam títols que tenen com a intenció, aprofundir i abordar qüestions de rellevància singular al voltant de les temàtiques plantejades a cada mòdul del LAP en la seva primera edició (Nova institucionalitat, Ecologismes, Treballs, Feminismes i Fronteres).

En aquesta ocasió i vinculat al tercer mòdul de Feminismes, podrem veure el documental No existimos, dirigit per Ana Solano. Comptarem amb la presència de la directora en la presentació del llargmetratge i en el debat posterior.

No existimos, Ana Solano, 2015 (66′)

La història que conta Ana Solano parteix d’un continu teoricosocial que pretén donar visibilitat a la situació de dones refugiades que cerquen asil i refugi a França i a Espanya. Aquest film documental investiga, a partir de situacions viscudes, el tracte, el compliment de les resolucions d’igualtat adoptades per les Nacions Unides. Aprofundeix en les causes i en les problemàtiques en les quals el gènere és una raó discriminatòria al país d’origen i un afegit més per fer-les invisibles, com el cos femení en alguns països és un instrument de guerra.

[CAST]

Proyección de No existimos d’Ana Solano (Pantalla LAP#1)

• Día: 7 de abril
• Horario: 19 h
• Espacio: Aljub
• Actividad gratuita

Pantalla LAP es un ciclo de proyecciones vinculadas a los ejes temáticos del Laboratorio de Arte y Pensamiento «Zona de contacto», programa formativo y de investigación interdisciplinaria que este año pone en marcha Es Baluard Museu y que propone explorar las potencialidades de la práctica artística y la producción cultural como dispositivos de intervención en el cambio social. Las proyecciones de Pantalla LAP son gratuitas y abiertas al público general. Cada mes, durante la vigencia del programa, proponemos títulos que tienen como intención, profundizar y abordar cuestiones de singular relevancia en torno a las temáticas planteadas en cada módulo del LAP en su primera edición (Nueva institucionalidad, Ecologismos, Trabajos, Feminismos y Fronteras).

En esta ocasión y vinculado al tercer módulo de Feminismos, podremos ver el documental No existimos, dirigido por Ana Solano. Contaremos con la presencia de la directora en la presentación del largometraje y en el debate posterior.

No existimos, Ana Solano, 2015 (66′)

La historia que cuenta Ana Solano surge de un continuo teórico-social que pretende dar visibilidad a la situación de mujeres refugiadas que buscan asilo y refugio en Francia y España. Este filme documental investiga, a partir de situaciones vividas, el trato, el cumplimento de las resoluciones de igualdad adoptadas por las Naciones Unidas. Profundiza en las causas y problemáticas en las que el género es una razón discriminatoria en el país de origen y un añadido más para hacerlas invisibles, cómo el cuerpo femenino en algunos países es un instrumento de guerra.

[ENG]

Screening No existimos [We Don’t Exist] by Ana Solano (LAP#1 Screen projections)

• Day: April 7
• Hours: 7:00 p.m.
• Space: Aljub
• Free activity

LAP Screen is a cycle of projections linked to the thematic axes of the «Contact Zone» Art and Thought Laboratory, an interdisciplinary training and research program launched this year by Es Baluard Museu and which proposes exploring the potential of artistic practice and cultural production as intervention devices in social change. LAP Screen projections are free and open to the general public. Every month, during the validity of the program, we propose titles that intend to deepen and address issues of singular relevance around the issues raised in each module of the LAP in its first edition (New Institutions, Ecology, Work, Feminism and Borders) .

On this occasion and linked to the third module of Feminisms, we will be able to see the documentary No existimos [We Don’t Exist]. We will have the presence of the director in the presentation of the feature film and in the subsequent debate.

No existimos [We Don’t Exist], Ana Solano, 2015, (66 min) Original Spanish-language version without subtitles

The story told by Ana Solano stems from a social/theoretical continuum that aims to highlight the situation of refugee women seeking asylum and refuge in France and Spain. Based on lived experiences, this documentary film investigates their treatment as well as the observance of the gender equality resolutions adopted by the United Nations. It delves into the causes and problem of how gender is used as a reason for discrimination in their countries of origin, as yet another excuse to render them invisible, and of how in some countries the female body is seen as a war weapon.