Tema del Adiós

Recital

Poemad presenta a los lectores la primera traducción a nuestra lengua del gran poeta italiano.

La poesía italiana contemporánea no podría entenderse sin la obra de Milo De Angelis (Milán, 1951) desde que en 1976 apareciera su celebrado primer libro, Semejanzas, que supuso una novedad y una ruptura decisivas. El VI Festival de Poesía de Madrid tiene el honor de presentar a los lectores la primera traducción al castellano del gran poeta italiano, recientemente publicada por Ediciones la Palma. Acompañará al autor Paul Viejo, traductor de Chéjov y Dostoievski y encargado de llevar a los lectores este imprescindible Tema del adiós.

“El infinito aparece en lo escaso
como la última nota de un grito
mientras se desvanece. Nos persigue el instante.
¿Qué he amado? Tal vez aquel aire,
dos centímetros, entre el cuerpo y el listón,
que arranca cada aplauso. O aquel soplido
invisible en el árbol
sonriente como una niña que no tiene fin”.
(Milo de Angelis. Traducción: Paul Viejo)

Judit Neddermann

Concierto

La cantante y autora de canciones hará su particular homenaje a la poesía catalana, imbricando temas de su autoría con versiones que ha realizado sobre obras de poetas actuales como Anna Tobias o Daniel Vidal Barraquer, o clásicos como Miquel Martí i Pol o Joan Sales.

“Cada poble natal té la seva campana
que tritlleja i omple el cel blau
de voladúries invisibles i de pau”.
(Joan Sales)