PROGRAMA

M. Ravel (1875-1937)

Pavane pour une infante défunte

L. van Beethoven (1770-1807)

Léonore II (Ouverture)

V. Gavrilin (1939-1999)

Toreador

Un rêve

Carillon

M. Moussorgsky (1839-1881)

Quadres d’una exposició

Promenade (Allegro giusto, nel modo russico;senza allegrezza, ma poco sostenuto)

I. Gnome (Sempre vivo)Promenade (Moderato comodo e con delicatezza)

II. Le vieux château (Andante molto cantabilee con dolore)Promenade (Moderato non tanto, pesamente)

III. Les Tuileries (Allegretto non troppo, cappricioso)

IV. Bydlo (Sempre moderato, pesante)Promenade (Tranquillo)

V. Ballet des poussins dans leur coque(Scherzino: vivo, leggiero – Trio)

VI. Samuel Goldenberg et Schmuyle (Andante)Promenade (Allegro giusto, nel modo russico,poco sostenuto)

VII. Le marché de Limoges (Allegretto vivo,sempre scherzando)

VIII. Catacombe (Largo)Cum mortuis in lingua mortua(Andante non troppo, con lamento)Avec les morts dans le langage des morts

IX. La cabane sur des pattes de poule (Baba Yaga)(Allegro con brio, feroce – Andante mosso – Allegro molto)

X. La grande porte de Kiev (Allegro alla breve,Maestoso, Con grandezza)

Un cop més, Macha Makarevich i Yves Robbe ens porten per camins de foc, passió i èxtasi. Camins marcats amb tendresa i llum amb la Pavana de Ravel que se’ns ofereix amb la més pura elegància francesa. Amb la seva Obertura Léonore II, Beethoven, com a gran humanista que és, ens trasllada de seguida, a un clima on denuncia l’arbitrarietat mentre defensa l’amor i la llibertat conjugals. Obertura destinada, inicialment, a la seva única òpera Fidelio. Valéry Gavrilin, per la seva banda, ens ofereix un viu exemple de la cultura russa contemporània. La seva música, impregnada de neoromanticisme, és sorprenentment sincera. La versió original dels Quadres d’una Exposició de Modest Moussorgsky està escrita per a piano. Tan entranyable com en aquesta etapa, l’obra es va imposar sobretot gràcies a la brillant orquestració que va realitzar Maurice Ravel el 1922. L’obra no només és un emotiu homenatge al pintor i arquitecte Viktor Hartmann, sinó també una sèrie de peces de gènere. Aquesta versió per a piano a quatre mans només ens pot ajudar a aproximar-nos al costat grandiós i orquestral de l’obra.

Una vez más, Macha Makarevich y Yves Robbe nos llevan por caminos de fuego, pasión y éxtasis. Caminos marcados con ternura y luz con la Pavana de Ravel que se nos ofrece con la más pura elegancia francesa. Con su Obertura Léonore II, Beethoven, como gran humanista que es, nos traslada, en seguida, a un clima donde denuncia la arbitrariedad mientras defiende el amor y la libertad conyugales. Obertura destinada, inicialmente, a su única ópera Fidelio. Valéry Gavril, por su parte, nos ofrece un vivo ejemplo de la cultura rusa contemporánea. Su música, impregnada de neoromanticismo, es sorprendentemente sincera. La versión original de los Cuadros de una Exposición de Modest Moussorgsky está escrita para piano. Tan entrañable como en esta etapa, la obra se impuso sobre todo gracias a la brillante orquestación que realizó Maurice Ravel en 1922. La obra no sólo es un emotivo homenaje al pintor y arquitecto Viktor Hartmann, sino también una serie de piezas de género. Esta versión para piano a cuatro manos sólo nos puede ayudar a aproximarnos al lado grandioso y orquestal de la obra.

Une fois encore Macha Makarevich et Yves Robbe nous emmènent sur des chemins de feu, de passion et d’extase. Chemins jalonnés de tendresse et de lumière avec la Pavane de Ravel qui s’offre à nous dans la plus pure élégance française. Avec son Ouverture Léonore II, Beethoven, en grand humaniste qu’il est, nous fait entrer, d’emblée, dans un climat où il dénonce l’arbitraire tout en prônant l’amour conjugal et la liberté. Ouverture destinée, dans un premier temps, à son seul opéra Fidelio. Valéry Gavrilin, pour sa part, nous donne à vivre un exemple frappant de la culture contemporaine russe. Sa musique, imprégnée de néo-romantisme, est d’une sincérité surprenante. La version originale des Tableaux d’une exposition de Modeste Moussorgsky est écrite pour piano. Si attachante qu’elle fut à ce stade, l’oeuvre s’est surtout imposée grâce à l’éblouissante orchestration qu’en réalisa Maurice Ravel en 1922. L’oeuvre est non seulement un touchant hommage au peintre et architecte Viktor Hartmann mais aussi une série de morceaux de genre. Cette version pour piano à quatre mains ne peut que nous aider à nous approcher du côté grandiose et orchestral de l’oeuvre.

Once again, Macha Makarevich and Yves Robbe take us along paths of fire, passion and ecstasy. Paths marked with tenderness and light with the Pavana of Ravel that is offered to us with the purest french elegance. With his Léonore II Overture, Beethoven, as a great humanist, moves us immediately to a climate where he denounces arbitrariness while defending conjugal love and freedom. Overture intended, initially, for his only opera Fidelio. Valéry Gavril, meanwhile, offers us a living example of contemporary Russian culture. His music, impregnated with neo- Romanticism, is surprisingly sincere. The original version of the Paintings of an Exhibition of Modest Moussorgsky is written for piano. As endearing as at this stage, the work was imposed mainly thanks to the brilliant orchestration that Maurice Ravel performed in 1922. The work is not only an emotional tribute to the painter and architect Viktor Hartmann, but also a series of genre pieces. This four-handed piano version can only help us get closer to the grand and orchestral side of the play.