CAT

Als anys 60 i 70 es van construir blocs d’habitatge a gran escala a tot el món com a solució per cobrir la necessitat d’habitatge. Cinc dècades després, es consideren en gran mesura ideològicament desfasats, fracassats urbanísticament i amb llicència per ser enderrocats. La intervenció “Never Demolish” dels curadors Ilka i Andreas Ruby, que s’afegeix al programa d’intervencions del Pavelló, defensa que aquests edificis han de tenir una segona vida millor que la primera, mitjançant la seva transformació: ampliar i millorar la qualitat de vida dels habitants. En aquest context, el Pavelló es transforma en un espai domèstic que recorda els 530 habitatges transformats per Lacaton & Vassal, Frédéric Druot i Christophe Hutin al Grand Parc Bordeaux, obra guanyadora del Premi d’Arquitectura Contemporània de la Unió Europea – Premi Mies van der Rohe. Aquesta transformació del Pavelló aprofundeix en el debat sobre l’habitatge i com el projecte de Bordeus esdevé un model per a la rehabilitació social i física dels blocs d’habitatge del moviment modern i els seus entorns. Una intervenció adreçada i que afecta per igual als habitants, arquitectes, urbanistes, promotors, conservadors del patrimoni i polítics.

Ilka i Andreas Ruby són fundadors de Ruby Press, una editorial especialitzada en arquitectura i urbanisme per aprofitar els nous potencials crítics en l’edició arquitectònica. Formats com a arquitecta i historiador de l’arquitectura respectivament, treballen com a crítics, comissaris, moderadors, editors i professors dedicats a comunicar l’arquitectura més enllà dels “sospitosos habituals” de la disciplina a un públic ampli. Des del 2016 Andreas Ruby és el director del Museu Suís d'Arquitectura S AM de Basilea. +info:miesbcn.com

No et perdis res! Subscriu-te al nostre butlletí: https://mies.link/newsletter

***********************************************

ES

En los años 60 y 70 se construyeron bloques de viviendas a gran escala en todo el mundo como solución para cubrir la necesidad de vivienda. Cinco décadas después, se consideran en gran medida ideológicamente desfasados, fracasados urbanísticamente y con licencia para su derribo. La intervención “Never Demolish” de los curadores Ilka y Andreas Ruby, que se añade al programa de intervenciones del Pabellón, defiende que estos edificios deben tener una segunda vida mejor que la primera, mediante su transformación: ampliar y mejorar la calidad de vida de los habitantes. En este contexto, el Pabellón se transforma en un espacio doméstico que recuerda a las 530 viviendas transformadas por Lacaton & Vassal, Frédéric Druot y Christophe Hutin en el Grand Parc Bordeaux, obra ganadora del Premio de Arquitectura Contemporánea de la Unión Europea – Premio Mies van der Rohe. Esta transformación del Pabellón profundiza en el debate sobre la vivienda y cómo el proyecto de Burdeos se convierte en un modelo para la rehabilitación social y física de los bloques de vivienda del movimiento moderno y sus entornos. Una intervención dirigida y que afecta por igual a los habitantes, arquitectos, urbanistas, promotores, conservadores del patrimonio y políticos.

Ilka y Andreas Ruby son fundadores de Ruby Press, una editorial especializada en arquitectura y urbanismo para aprovechar los nuevos potenciales críticos en la edición arquitectónica. Formados como arquitecta e historiador de la arquitectura respectivamente, trabajan como críticos, comisarios, moderadores, editores y profesores dedicados a comunicar la arquitectura más allá de los “sospechosos habituales” de la disciplina a un público amplio. Desde 2016 Andreas Ruby es el director del Museo Suizo de Arquitectura S AM de Basilea.+info:miesbcn.com

No te pierdas de nada! Suscríbete a nuestro boletín https://mies.link/newsletter

**************************************

ENG

In the 60s and 70s, large-scale housing blocks were built around the world as a solution to meet the need for housing. Five decades later, they are largely considered ideologically outdated, urbanistically failed, and licensed to be demolished. The intervention “Never Demolish” by curators Ilka and Andreas Ruby, which is added to the Pavilion's intervention program, argues that these buildings should have a better second life than the first, through their transformation: expanding and improving the quality of life of the inhabitants. In this context, the Pavilion is transformed into a domestic space reminiscent of the 530 homes transformed by Lacaton & Vassal, Frédéric Druot and Christophe Hutin in the Grand Parc Bordeaux, winner of the European Union Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe Award. This transformation of the Pavilion deepens the debate on housing and how the Bordeaux project becomes a model for the social and physical rehabilitation of the housing blocks of the modern movement and its surroundings. An intervention aimed at and equally affecting the inhabitants, architects, urban planners, developers, heritage conservators and politicians.

Ilka and Andreas Ruby are the founders of Ruby Press, a publishing house specializing in architecture and urbanism to take advantage of the new critical potential in architectural publishing. Trained as an architect and historian of architecture respectively, they work as critics, curators, moderators, editors and professors dedicated to communicate architecture beyond the "usual suspects" of the discipline to a wide audience. Since 2016 Andreas Ruby is the director of the Swiss Museum of Architecture S AM in Basel.+info:miesbcn.com

Do not miss anything. Subscribe to our newsletter: https://mies.link/newsletter

**************************************************************