[ESP]

Presentación del libro Ritual de duelo de Isabel de Naverán

• Día: 15 de diciembre

• Hora: 18.00 h

• Espacio: Libreria Es Baluard Museu

• Actividad gratuita con inscripción previa y plazas limitadas

Isabel de Naverán presentará la novela Ritual de duelo editada por Consonni, una obra íntima escrita como un diario tras la muerte de su madre, afectada por una enfermedad degenerativa. La autora trata de recuperar esos últimos días. Un escrito vivencial, atravesado por la consciencia de una transformación que se da durante el tiempo inmediatamente posterior a la muerte de alguien querido. Este libro da cuenta de cómo se resignifica cada pequeño detalle de la vida cotidiana, modificándola sin vuelta atrás. Da cuenta, también, del ímpetu físico y vital que se experimenta en el periodo de duelo, una mezcla entre la pena y la alegría, un estado a veces lleno de contradicciones.

Presenta: Ana Laura Aláez, artista

[CAT]

Presentació del llibre Ritual de duelo d’Isabel de Naverán

• Dia: 15 de desembre

• Hora: 18.00 h

• Espai: Llibreria Es Baluard Museu

• Activitat gratuïta amb inscripció prèvia i places limitades

Isabel de Naverán presentarà la novel·la Ritual de duelo editada per Consonni, una obra íntima escrita com un diari després de la mort de la seva mare, afectada per una malaltia degenerativa. L'autora intenta recuperar aquests últims dies. Un escrit vivencial, travessat per la consciència d'una transformació que es dóna durant el temps immediatament posterior a la mort d'algú estimat. Aquest llibre explica com es resignifica cada petit detall de la vida quotidiana, modificant-la sense marxa enrere. Dóna compte també de l'ímpetu físic i vital que s'experimenta en el període de dol, una barreja entre la pena i l'alegria, un estat de vegades ple de contradiccions.

Presenta: Ana Laura Aláez, artista

[ENG]

Presentation of the book Ritual de duelo by Isabel de Naverán

• Day: December 15

• Time: 6:00 p.m.

• Space: Es Baluard Museu bookshop

• Free activity with prior registration and limited places

Isabel de Naverán will present the novel Ritual de duelo edited by Consonni, an intimate work written as a diary after the death of her mother, affected by a degenerative disease. The author tries to recover those last days. An experiential writing, crossed by the awareness of a transformation that occurs during the time immediately after the death of someone loved. This book gives an account of how every little detail of daily life is resignified, modifying it without turning back. It also accounts for the physical and vital impetus that is experienced in the period of mourning, a mix between sorrow and joy, a state sometimes full of contradictions.

Presents: Ana Laura Aláez, artist