60 €

Seminario Software de Traducción (SDL Trados 2015)

Información sobre el evento

Comparte este evento

Fecha y hora

Ubicación

Ubicación

Idiomas Sevilla

Calle Benito Mas y Prat 5

41005 Sevilla

Spain

Ver mapa

Amigos que van
Descripción del evento

Descripción

ATENCIÓN: evento presencial. (Lugar de celebración, Sede de Idiomas Sevilla)
LEA NUESTRAS CONDICIONES PARA CURSOS Y SEMINARIOS:
http://www.p4traducciones.com/pdf/condiciones_cursos_seminarios.pdf
HORARIO: de 10:00 a 14:00 y de 15:00 a 19:00
---------------------------------------------------------------------------------------------

PRERREQUISITOS:

Ordenador Portátil con paquete Office y SDL Trados Studio 2015 instalados.
Descárgate desde este enlace la versión oficial de prueba de 30 días (descárgala e instálala 5 días antes del inicio del curso para que no caduque la licencia) http://bit.ly/1dbQcaE

--------------------------------------------------------------------------------------------

PROGRAMA:

1. Introducción a Trados Studio

a. Explicaciones básicas sobre Trados (WinAlign MT, etc.)

b. Interfaz (Diferentes elementos, área de trabajo, etc.)

2. Caso práctico guiado: Creación de un proyecto de traducción

a. Carga de archivos (texto traducible, imágenes, documentación)

b. MT (WinAlign)

c. Base de datos terminológica

d. Configuración del proyecto.

3. Caso práctico guiado: Traducción de un archivo

a. Informe (recuento de palabras, coincidencias)

b. Explicación de la interfaz de traducción

c. Uso de atajos y aceleradores

d. Traducción

4. Caso práctico guiado: Revisión

a. Creación de archivo para revisión

b. Revisión de la traducción en Word

c. Carga del archivo revisado

d. Creación de los archivos finales (destino)

e. Finalización del proyecto

5. Caso práctico autónomo.

Comparte con tus amigos

Fecha y hora

Ubicación

Idiomas Sevilla

Calle Benito Mas y Prat 5

41005 Sevilla

Spain

Ver mapa

Guarda este evento

Evento guardado