Gratis

Traducción y tercer sector social: ¿voluntariado o profesión?

Información sobre el evento

Comparte este evento

Fecha y hora

Ubicación

Ubicación

Comisión Europea, Representación en España

46 Paseo de la Castellana

28046 Madrid

Spain

Ver mapa

Descripción del evento

Descripción

El tercer sector es un pilar que hace de puente entre Estado y sociedad civil, tanto en la detección de necesidades sociales y su respuesta, como en el desarrollo de marcos de participación social. Es un sector, además, que muestra una alta dependencia de una comunicación eficaz, sobre todo, cuando se trata de contextos multilingües. Sin embargo, no parece claro quiénes son los actores adecuados para intervenir en estos contextos: ¿los traductores e intérpretes profesionales? ¿las personas voluntarias con algún conocimiento de idiomas?

El encuentro Traducción y tercer sector social: ¿voluntariado o profesión? surge precisamente con el ánimo de dar respuesta a estas cuestiones mediante un debate abierto a la sociedad.

El encuentro, de dos horas de duración, se estructura del siguiente modo:

  • Primera parte: organización de dos mesas de trabajo en las que los ponentes harán una breve presentación de las cuestiones más importantes relacionadas con el tema del encuentro y, a continuación, animarán a los asistentes a exponer sus puntos de vista sobre la cuestión.
  • Segunda parte: puesta en común de los puntos principales recogidos en cada una de las mesas, debate abierto y conclusiones.

Ponentes invitados

  • Carmen las Heras Navarro, Responsable del Servicio de traducciones de CEAR desde 2007. Traductora e intérprete de árabe.
  • Camino Villanueva, traductora independiente http://www.caminovillanueva.com
  • Carmen Valero Garcés, CU, Directora del Master Universitario CI&TISP, miembro EU DGT EMT, Universidad de Alcalá
  • Luis González, DGT, Comisión Europea
  • Rosa Llopis, traductora e intérprete @rosallopis_
  • Stefan Schmidt, Traductor/Intérprete/Prof. UV, Presidente de La Xarxa
Comparte con tus amigos

Fecha y hora

Ubicación

Comisión Europea, Representación en España

46 Paseo de la Castellana

28046 Madrid

Spain

Ver mapa

Guarda este evento

Evento guardado